ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

Mar 22, 2015

天才シルヴィ  Genius Sylvie

(English follows)
アロハ! 最近なぜか私の友達がシルヴィ・シモンズを話題にしていたの!……

言うまでもなく、シルヴィ・シモンズといえば70年代後半以来サンフランシスコを拠点に活動するロック・ジャーナリスト兼小説家。セルジュ・ゲンズブール、ニール・ヤング、ジョニー・キャッシュ、レナード・コーエン、トム・ウェイツの本などでも世界的に有名よね。でも、それだけではないの。昨年の秋、彼女は何とライト・イン・ジ・アティックからアルバム『Sylvie』までリリースしたわ。そして、友達によれば、それがおそろしくいいアルバムだというの。「まるでシビル・バイヤーがカレン・ダルトンと唐突な出会いを果たしたかのようだ」って。へええ! そこで私も早速聴いてみました。

アルバムで、シルヴィは歌を歌い、ウクレレを弾いているの。ユニークな声。壊れたギターのようなウクレレの音色。遠い砂漠を連想させるようなシンプルなサウンド・プロダクション。とってもいい! これは名盤だわ! 確かに『Sylvie』は広く称賛されるべきアルバムね! もしかするとこれこそが私にとって一番の2014年のアルバム? プロデュースはジャイアント・サンドのハウ・ゲルブよ。

ちなみにデヴェンドラ・バンハートはこの作品について次のように述べているわ。「脆いのに、怖れを知らない作品。直截的なのに、詩的。こんなにも美しく構成され、時を超えたアルバムがあるなんて……。これはロザリー・ソレルスとオンリー・ワンズとの出会いだ!」

ビーチ・ボーイズのブライアン・ウィルソンはこう言っているわ。「甘美な音楽。まさしくシルヴィ自身のような」

美しい音楽。まさしく天才シルヴィのような。本当よ! 私はこのアルバムをみんなにおススメするわ! 遅すぎるってことはないでしょう?


Aloha! I didn’t know why, but a friend of mine had often talked about Sylvie Simmons recently!...

Needless to say, Sylvie Simmons is a San Francisco based music journalist / novelist having worked since the late 70’s. She’s also world famous as the author of books on Serge Gaisbourg, Neil Young, Johnny Cash, Leonard Cohen, Tom Waits and so on. But, it’s not only that. She released an album called “Sylvie” last fall from Light In The Attic Records. And, according to my friend, it’s a terribly great album. “It’s like a sudden encounter between Sibylle Baier and Karen Dalton”, he said to me. God! So I listened to the album immediately.

Sylvie sings and plays the ukulele in the album. What a unique voice. The tone of the ukulele like a broken guitar. the simple sound production that reminds you a far desert. I love it! This is a great masterpiece! As my friend emphasizes, “Sylvie” should be widely praised! Maybe it’s the album that I love the best in 2014? The album was produced by Howe Gelb (Giant Sand).

Incidentally, Devendra Banhart talks about the album. “Fragile and fearless, direct and poetic, such a beautifully constructed and timeless album... Rosalie Sorrels meets the Only Ones!”

Also, Brian Wilson says, “Sweet music just like Sylvie.”

Beautiful music just like genius Sylvie. That’s true! I recommend all of you this album! You won’t feel it’s too late, will you?

No comments: