ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

Dec 21, 2014

Repost / 9メアリーとの会話  Repost / Coversation with 9Mary

DEC 18, 2012  9メアリーとの会話 Coversation with 9Mary
(English follows)

前にもお伝えしたように、ユリシーズ・ボーイズは9メアリー(フロ・モリッセイ)に夢中よ! 彼らに影響されて、私も今では彼女のファンになったわ。私にとって、彼女の歌は「夜の歌」。暗がりの中、私の心が静まり返っているときに、私は彼女の不思議な歌に胸が打たれるの。ああ、9メアリーのライヴに行ってみたい! 彼女は日本でライヴをやらないかしら?

でも、その前に、彼女は再びユリシーズ・ボーイのインタヴューに応じてくれたわ。今回の聞き手は平治(たいら おさむ)さん。彼も9メアリーに興味津々なの! 12月1日の記事と併せてお読みください! ありがとう!

*******

――ロスの音楽シーンでデヴェンドラ・バンハート以外に興味を引かれるミュージシャンがいますか?

9メアリー: ノア・ジョージソン、チェルシー・ウルフ、リトル・ジョイ、シスター・クレヨン、ヴェティヴァーなど、何人かのアーティストにも興味があります。


――あなたは様々なミュージシャンの曲をカバーしていますが、それらの曲はあなた自身で選曲するのですか、それとも誰かのアドバイスによりますか? また曲を選ぶ時に一番重視するのはどのようなことですか?

9メアリー: カヴァーするのは好きです。とても大切なことだと思うし、よいことだとも思うから。楽曲の中から何か特別なものを見つけ出してそこに自分の個性を刻みつけたり、何か新たなものをそこに付け加えたりすることができれば、すごくわくわくします。カヴァーは作曲と同じくらい自分への挑戦だって思うこともあります。どの曲をカヴァーするかは自分で決めますが、父親からの薦めも頻繁にあるんですよ。父親の考えは私にしっくりくるし、私が好みそうなことなんです。カヴァーについてはそれ以外に強調することはないですね……。私がカヴァーする大抵の曲はすごくエモーショナルで悲しい曲ばかりかもしれませんが、私は悲しい曲が好きなんです!アハハ。


――レディ−・ガガの音楽やファッションをどう思いますか?

9メアリー: 私は彼女のファンではないです……。彼女の全てはひどくこしらえものめいているし、やたらと計算づくだと思うから。でも彼女は明らかに利口だし、とても才能があります。


――ベックは好きですか? また彼の音楽的アプローチをどう思いますか?

9メアリー: ベックは私の最愛のミュージシャンの一人です! 彼はすごいわ。彼の実験、彼の大変な革新的精神が、私は好きなんです。彼の新作の背景に潜むコンセプトはすごく賢いものだと私は思うし、彼は自分が何をやっているのかをちゃんと知っているんです。ベックはすごくクールで興味深い人です。


――オアシスとレディオヘッドならどちらが好きですか? それは何故ですか?

9メアリー: 率直に言って、そのいずれにも興味が持てません……。レディオヘッドが音楽に何か新しくて素晴しいものをもたらしたとか、オアシスはすごいバンドだったんだとかは、私も思いますけど。オアシスの「オータ・タイム」はすごい曲です。また、恥ずかしながらレディオヘッドの音楽はよくは知らないんですが、「パラノイド・アンドロイド」、「ヴィデオテープ」、「ロータス・フラワー」は私の好きな曲です。


――キング・クリムゾン、ピンク・フロイド、EL&P、ジェネシスといったプログレッシヴ・ロックは聴きますか?

9メアリー: ええ、特に私はキング・クリムゾンが好きなんです! クリムゾンの「ムーン・チャイルド」は、私が最も愛している曲のひとつですよ! その曲を初めて聴いたのは、ヴィンセント・ギャロの『バッファロー66』、私のフェイヴァリット・シネマの一本ですが、その映画を観た時でした。私、プログレッシヴ・ロックの感覚を込めて曲を書くことにも熱心なんですよ。そうやって、聴き手に旅をしているような思いを持ってもらったり、ひとつの曲にたくさんの異なるエモーションを感じてもらえたりしたら嬉しいんです。


――アルバム制作に際しては誰かにプロデュースを頼みたいと考えますか? それともセルフ・プロデュースしたいですか?

9メアリー: プロデュースには自分も深く関わりたいと激しく思っています。自分の音楽がどう響くべきかは私には分かっていますし、自分の音楽をオーヴァー・プロデュースされたくはないんです、決して。全てを可能な限りリアルに、そしてとても生々しい状態に留めておきたいんです。一方で、新しい試みをする上で何か実験することにも私はすごくオープンだし熱心な姿勢を持っているんですけど。ファースト・アルバムのためにプロデューサーと何か特別なものをこしらえることって、私にも、そして願わくばプロデューサーにも、本当に重要な経験になるんだとは思います。だから、そうなるためには最も適した人を見つけることが欠かせないし、そういう人となら一緒に学び、何かを生み出そうとしていけるでしょう。これは私の願いですけど!


――あなたは一見夢見がちな少女風ですが、前回の質問の回答を見ると自分を取り巻く社会に対しても冷静で的確な考えを持っていると思いました。あなたは自分を夢想家だと思いますか? それとも現実主義者?

9メアリー: 私は現実主義者だと思うわ! 私はふわふわしたお伽噺風の妄想に全然はまらないんですもの。でも、夢みることはステキなこと……。


――(少し意地悪な質問ですが)あなたの可愛らしい容貌は嫌が上でも注目されてしまうと思うのですが、それはあなたにとって迷惑ですか? それとも積極的に武器として活用しようと考えますか?

9メアリー: 正直に言いますが、私はそういうことについて何も考えていないんです……。みんなと同じで、私にも心に不安定な部分があるし、それに私はかなり自己否定的なんです(時々それがずっと続きます……)。でも、みんなが私のルックスを気に入ってくれるのなら、それはもちろん私にはすごく気休めになります。みんな優しいなあって思います。


――音楽を聴くのはCD(デジタル)、LP(アナログ)?

9メアリー: 家にレコード・プレイヤーがあるんです。兄がすごいレコード・コレクションを持っていて。レコードを聴くのは私は好きですけど、でも、悲しいことに聴くのは時々なんです。これはあらためたいですね。デジタル時代の到来によりお気楽な手軽さが強まって、音楽がもしかすると以前と較べて価値が下落し特別なものではなくなったと思うと、私は悲しいです。


――あなたのiPodに入っている曲では最近何を一番聴いていますか?

9メアリー: iPodには40曲くらい入っていて、それをいつも私はループして聴いているんです。何曲か挙げておきます。

Phantasmagoria in two- Tim Buckley
Skyscraper- Julian Plenti
Heart of gold- Neil Young 
Frowning Atahuallpa (my inca love)- Tyrannosaurus Rex
Show me the face- Chinawoman 
I remember- Devendra Banhart 
Here comes the moon- Turin Brakes 
Fool that I am- Kula Shaker 
Lilac Wine- Jeff Buckley


――アルバムのジャケット・デザインは重要だと考えますか? 好きなアルバム・ジャケットがあれば何枚かあげてください。

9メアリー: 音楽に付帯するヴィジュアル要素は決定的なもので、とても重要だと思います。真剣に考慮する必要のある何かですよね。とにかく私にとっても、です! 私はアートの信奉者です。好きな画家はジャン=ミシェル・バスキア、サイ・トゥオンブリー、そしてとりわけ重要な存在である私の父リチャード・モリッセイです。私自身はフィルムを使って写真を撮るのが好きなんです。そうやって様々な瞬間を捉えることができれば、それは永遠のものになります。


――レコードショップや本屋には入り浸る方ですか?

9メアリー: もっと時間があったらそうしたいです。去年LAに行った際、兄とはアメーバ(レコード・CDショップ)で何時間も過ごしました。文字通り、すごいお店なんです。音楽を愛している人にはあれは天国みたいなお店! 近所にも良いレコード・ショップがたくさんあるので、そこにも時々行きますよ。でも、本屋にはあまり入り浸りません。私って熱心な読書家ではないから……。でも、私は詩集ならたくさん読みます。また、『鳥葬』、『ライ麦畑でつかまえて』や『フラニーとゾーイ』、それにアメリー・ノゾンブルの短編はすごく好きです。


――音楽や本等は自分で探し出す方ですか、それとも人から薦められた物をまず試す方ですか? 

9メアリー: 私はいつも新しい音楽を聴いていますし、自分が知らないものを探そうとしているんです。だから、ユーチューブとかブログだとかのチェックにはかなり時間を費やしていますよ。でも、最近になって私、新しいものは徐々に聴かなくなっているんです。私は過去の音楽に魅了され、それにひどく影響されているんだと悟ったから。私は過去の音楽と同じくらい感動的な“新しい音楽”を生み出そうと懸命になってもがいているんです。


――あなたは音楽や本に関わらず物事を自分で探求するタイプですか、それとも他人の意見を参考にするタイプですか?

9メアリー: 自分で探求するタイプです。私はいつも、もっといろいろ学びたいという気持ちに開かれています。


――物事を深く掘り下げて知りたい方ですか、それとも広く浅く色々な事を知りたい方ですか?

9メアリー: 面白い質問ですね! いくつかの事柄を深く掘り下げたいと思っていますけど。お尋ねの後者の部分が重要だったことがないわ。


――あなたの歌を聴いていると、あなたの豊かな音楽的な背景が垣間見られると同時にそうした背景からずれて行こうとする意志も感じます。そうしたことを意識していますか?

9メアリー: 意識していません。私は自分が作らなきゃと思う歌を作るだけです。私は規則や計画表に拘束されていないんです。


――あなたの見掛けは未だ17才(もうすぐ18才)とお若いですが、魂はもっと老成しているように感じます。生まれ変わりを信じますか?

9メアリー: ええ。以前もここにいたことがあります。


――日本のミュージシャン(バンド)で知っている人はいますか?

9メアリー: 現在の日本の音楽については良くは知らないんです。でも、『隠し剣 鬼の爪』とか『たそがれ清兵衛』のような偉大な映画のサウンドトラックは、私は大好きなんです。トラディショナルな日本を描いた映画は私は好きです。


――日本には未だそれほど有名ではありませんが林拓、マフィンという才能豊かなミュージシャンがいます。日本に来た際にはぜひとも共演の機会を設けて貰いたいと思います。








As I posted here before, the ULYSSES BOYS are fond of 9mary (Flo Morrissey)!  I've also become a fan of her finally, inspired by them.  For me, her songs are "the ones for the evening".  When I'm tranquil in the dark, my soul is moved by her strange songs.  Oh, I want to see her live performance!  Will she come to Japan to play?

However, before that, 9mary kindly answered the questions from ULYSSES.  Osamu Taira is the interviewer this time.  He's also interested in 9mary!  Please read, together with the previous interview (on the 1st of this month here).  Thank you!

********

--Are there any musicians in LA music scene other than Devendra Banhart that you are interested in?

9mary: Yes, to name a few Noah Georgeson, Chelsea Wolfe, Little Joy, Sister Crayon, Vetiver. 


--You cover songs from various artists. Do you choose them yourself or somebody advise you? Also, what do you emphasize the most when choosing songs?

9mary: I love covering songs- i think its so important and great- to be able to put your stamp on something that you find special and try to bring something new to a song really excites me. I sometimes find doing covers actually challenges me just as much as writing my own songs. I chose the songs I cover, however my father often suggests songs to me that he thinks would suit me and that I’d like. There isn’t really anything I emphasize on the most when choosing the songs I cover.. I suppose In general the songs I pick are quite full of emotion and typically sad, I like sad songs! Haha


--What do you think about the music and fashion of Lady Gaga?

9mary: I wouldn’t call myself a fan of hers… I find the whole thing quite manufactured and too considered. But she obviously is clever and very talented. 


--Do you like Beck?  What do you think about his musical approach?

9mary: Beck is one of my favourite musicians! I think he’s brilliant- I love how he experiments and is very innovative. I think the concept behind his new album is very clever and he obviously knows what he’s doing. He’s a very cool and interesting man


--Which do you like better, Oasis or Radiohead?  Please tell me the reason for it.

9mary: To be honest I wouldn’t count either of them as bands that I pay much attention to.. However, I think Radiohead have brought something wonderful and new to music and Oasis were a great band. I love ‘Outta Time’ by Oasis, it’s a brilliant song. & I actually shamefully don’t know much of Radiohead’s music but I love ‘Paranoid Android’,’Videotape’ and ‘lotus flower’.


--Do you listen to progressive rock like King Crimson, Pink Floyd, Emerson, Lake & Palmer, Genesis and so on?

9mary: Yes, I especially love King Crimson! ‘Moonchild’ is one of my favourite songs ever! I first heard it in Vincent Gallo's 'Buffalo 66'- one of my favourite films. I'm keen to try to write some songs that have a progressive rock feel to them, I love how they take you on a kind of journey and can make you feel so many different emotions from one song. 


--When you make an album, do you want someone to produce you, or produce it yourself? 

9mary: I’d want to be heavily involved in the production because I know how I want the music to sound, I don't want To over-produce the songs at all, I Would like everything to be as real as possible and quite true to my original recordings While still trying new things out in terms of production and im very open and keen on experimentation. I think that working with a producer creating something so special as a first album will be a really important experience for me and hopefully the producer involved and so i think it's very important to find the rightest right person there is to do this because then we can learn and try to create something Great together. That's my hope anyway! 


--At first glance, you seem like a dreamy girl, but after hearing your response of the previous questions, I thought you have calm and precise opinions for the society surrounding you.  Do you consider yourself as a dreamer or realist?

9mary: Yes, I guess I'm a realist! I'm not really stuck in a cloud of pretty airy fairy thoughts, however it is nice to dream... 


--(It is a bit mean question, but) Your lovely look gets attention even if you don’t want it.  Does it bother you?  Or you want to use it as your weapon?

9mary: i don't think about that to be honest..Like most people I have my insecurities and am quite self-deprecating (something I'm working on...) but obviously it's very flattering if people like the way I look and its really very kind. 


--Do you listen to music with CD (digital) or LP (analog)?

9mary: We have a record player at home and my older brother has a good collection. I love listening to records but it is sadly something I don't do very often- I'd like to change this. I think it's sad how music has become something perhaps less-valued/less-special because of it's immediate availability due to the rise of the digital era!


--Recently, what music in your iPod do you listen the most.

9mary: I have a playlist on my iPod that consists of about 40 songs which I Usually just play on a loop. To name a few.. It includes: 

Phantasmagoria in two- Tim Buckley 
Skyscraper- Julian Plenti
Heart of gold- Neil Young 
Frowning Atahuallpa (my inca love)- Tyrannosaurus Rex
Show me the face- Chinawoman 
I remember- Devendra Banhart 
Here comes the moon- Turin Brakes 
Fool that I am- Kula Shaker 
Lilac Wine- Jeff Buckley


--Do you think the album sleeve design is important?  If you have any album sleeve that you like, please let me know?

9mary: Yes definitely. I think the visual side to what accompanies music is extremely important and is something that should be considered a lot, well for me anyway! I appreciate art a lot, my favourite artists are Jean-Michel Basquiat, Cy Twombly and most importantly my father, Richard Morrissey. I like to take photos too using film, capturing moments so they won't be forgotten. 


--Do you spend a long time in record shops and books stores?

9mary: It's something that I'd like to do if I had more time. When I went to LA last year I went to the Amoeba music shop with my brother and we spent hours in there, it's literally so amazing, a music lovers heaven! I also occasionally go to record shops around where I live as there a lot of good ones. I don't really spend a long time in book shops; I am not really an avid reader.. However I read a lot of poetry and have enjoyed a number of books a lot like 'Sky Burial', 'Catcher in the Rye', 'Franny and Zooey' and short stories by Amelie Nothombe. 

--Do you look for music and books yourself?  Or do you try the ones you were recommended first.

9mary: I am always listening to new music and trying to find things I haven't heard- i spend a fair amount of time on YouTube doing this and also read blogs and articles. However, recently I have found I listen to new music less and less because I am fascinated and extremely inspired by older music, I struggle to come across 'new music' that can move me as much as a lot of older music can. 


--Also, do you explore things, not just music and books, for yourself, or reference others' opinions?

9mary: Yes, I do explore things- I feel we always should be open to learning more. 


--Do you rather know a few things deeply or know a lot of things shallowly.

9mary: What an interesting question! I think I'd rather know a few things deeply- that way you can always answer the ever important second question. 


--When I listen to your songs, it shows your rich musical background.  But at the same time, it sounds like you are trying to stay away from the background?  Are you being conscious about that?

9mary: No I'm not conscious of that. I write what I feel compelled to write, I dont stick to a list of rules or trying to tick boxes. 


--Since you are 17(almost 18) you still look young, but your soul seems mature. Do you believe in reincarnation?

9mary: Yes, I've been here before. 


--Do you know any Japanese musicians (bands)?

9mary: I'm not very familiar with contemporary Japanese music but I am a big fan of the soundtracks for great movies like "The Hidden Blade" and "Twilight Samurai". I like films about Traditional Japan.

--Although they are not very famous yet in Japan, there are extremely talented musicians called Taku Hayashi and muffin.  When you come to Japan, we would like you to play together with them. 

No comments: