ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

Oct 3, 2014

ヴァシュティ・バニヤンの「ラスト」アルバム?  Vashti Bunyan’s “last” album?

(English follows)
ハロー! もうみんな知っているように、ヴァシュティ・バニヤンはまもなくサード・アルバム『Heartleaf』をリリースするわ。でも、彼女の1970年の傑作『Just Another Diamond Day』、2005年の『Lookaftering』、そして次のアルバム、これがすべてになるの?

彼女は最近こう言ったわ。『Heartleap』が最後のアルバムになるって。それって本当なのかしら? 以下は彼女の言葉よ。

「このアルバム、特に最後の曲で、言いたいことは全部言ってしまっているの。何かつけ加えようとしても無駄になるわ。だからもうこれ以上アルバムを作る必要も欲求も私にはないの。アーティストは自分をみんなにさらけ出すものだけど、私はもうそうしたくはないの。アルバムが完成するまでの6か月間、私は毎日音楽に没頭していたわ。でも、あまりにもそうしすぎていたせいで、他のことを全部ないがしろにしていたの。私には大きな家族があるのに。もうこれ以上自分勝手なことはしたくないわ」

ヴァシュティは再び消えるの? 『Just Another Diamond Day』の後のように? いやよ! いやいや!……



Hello! As you’ve already known well, Vashti Bunyan is releasing the third album called “Heartleaf” very soon. But I wonder if her 1970 masterpiece “Just Another Diamond Day”, 2005’s “Lookaftering” and the forthcoming “Heatleaf” are the all of her albums?

Recently she has said “Heartleap” is her last album. Is that true? That’s what she said as below;

“This album, especially the last song, says everything I want it to. If I do any more, it will seem unnecessary. I don’t need or want to write another album. You always need to give them you all, and I don’t want to be selfish anymore. For the last 6 months before the album was finished, I worked on it everyday. It was so intensive that everything else in my life bot very neglected. I have a huge family. I don’t want to be that selfish anymore.”

So Vashti will disappear again? Like after “Just Another Diamond Day”? No, no, no!...

No comments: