ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

Feb 16, 2014

ケヴィン・エアーズ追悼  Remember Kevin Ayers

(English follows)
ケヴィン・エアーズが亡くなってまもなく1年。彼が永眠しているのはスペインのマヨルカ島。彼は音楽上の共同制作者で大親友でもあった故オリー・ハルソールの隣に埋葬されているの。

私はケヴィン・エアーズのファン。みんなは彼のことをイギリスののんきでサイケな天才だと見做しているわ。また、ブリジット・セント・ジョンは「ケヴィンはラヴリーで美しい人だった」と言っている。私は何と言ったらいいの? 私はただ、彼のアルバム『Shooting At The Moon(月に撃つ)』(1970年)が大好きなだけ。そのアルバムに はブリジット・セント・ジョンも参加して、ケヴィンと一緒に歌っているのよ。

すごく驚いたことがあるの。友だちから教わったことなんだけど、生前ケヴィンは「スラップ・ハッピーのアルバム『Desperate Straights』(1974)は誰も作りえることのできなかったベスト のレコードだ」って言っていたんだって。それ分かるわ。アーティスティックな事柄に関して、ケヴィンは常に正しい判断力と断固たる姿勢を持っていたのね。

ケヴィン・エアーズの事を憶えていて……。


Slapp Happy / Desperate Straights

One year has almost gone since Kevin Ayers passed away.  Kevin's final resting place is in Mallorca, Spain.  He's buried next to his musical collaborator / best friend Ollie Halsall.

I'm a fan of Kevin Ayers.  People regard him as Britain's carefree psychedelic genius.  Bridget St. John says, "He was a lovely, beautiful human being." by the way.  So I wonder what to say.  I'm just a great listener of his album "Shooting At The Moon" (1970).  Bridget St. John sings together with Kevin on the album.

Big surprise.  According to my friend, Kevin had said in the past, "Desperate Straights (1974), Slapp Happy's album was the best record anybody had ever made."  I understand that.  Kevin was always judicious and decisive in artistic matters.

Remember Kevin Ayers...

No comments: