ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

Jul 26, 2013

デトロイト財政破綻!  Detroit Bankrupt!

(English follows)
デトロイト財政破綻! 衝撃すぎ。1960年にはデトロイトはアメリカで一番リッチな年だったわ。でも50年経ってデトロイトは破産したゴースト・タウンになってしまった。このことを対岸の火事だと思ってはいけないんだわ……。

世界中の音楽ファンにとっても、このことはとても悲しいことよね。キッスによれば、デトロイトは「ロック・シティ」よ。モータウンはデトロイト発祥のレコード・レーベルでしょう? それに、アリス・クーパー、エミネム、ホワイト・ストライプス、スージー・クアトロはデトロイト出身のアーティスト。加えて、偉大なMC5の活動拠点はデトロイトだったし。

そして、キャディラックのこともあるわ。GM社のこの車はたくさんのミュージシャンに愛された。「キング」エルヴィスの愛車はキャディラックだったわ。そして、キンクスも、T・レックスも、キャディラックのことを歌っている。愛を込めて。

デトロイト、元気を出して!



Detroit Bankrupt!  Too shocking.  In 1960, the richest per capita city in America was Detroit.  But 50 years changed Detroit to a bankrupt ghost town.  You don't look on this trouble with indifference...

For every music lover in the world, it's a very sad news too.  According to KISS, Detroit is a "ROCK CITY".  You know, Motown is a record label established in Detroit.  Also, Alice Cooper, Eminem, White Stripes and Suzi Quatro were born in this city.  In addition, great MC5 based in Detroit.

And, you don't forget about Cadillac.  The car made by GM has been loved by many musicians.  "The King" Elvis's car was Cadillac.  Also, The Kinks and T. Rex sang about Cadillac with love.

Hold on, Detroit!

No comments: