ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

Sep 14, 2012

5月の後の青春  An Adolescence in The After-May

東京では目下映画『カルロス』が絶賛上映中なんだけど、その監督オリヴィエ・アサイヤスが自身の半生を記した本『5月の後の青春』の翻訳が、boidからつい先日刊行されたわ。とても面白い本よ。映画ファンだけではなく、私みたいな音楽ファンでも楽しめる本なの。ここには1968年フランスの5月革命の後を生きた青年アサイヤスの思考と行動が、当時の文化状況と絡めて詳細に描かれているわ。60年代のイギリスのサイケデリック・カルチュア、『IT(インターナショナル・タイムズ)』や『OZ』のようなアンダーグラウンド・マガジン、ヴェルヴェット・アンダーグラウンド&ニコ、アンディ・ウォーホル、T・レックス、セックス・ピストルズ、クラッシュ、ファクトリー・レーベルのことなんかも、アサイヤスは触れているの。時に思慕を込めて、時に批判的な再検討を加えてね。本当にいいこと書いてあるわ! とても刺激的! 『ユリシーズ』の読者ならきっと好きになる本よ!

本のデザインもステキ。瀟洒で、気品があって、美しいの。デザイナーはユリシーズ・ボーイの倉茂透さんよ。そして、その倉茂さんによる表紙は、同じユリシーズ・ボーイの河添剛さんの貴重なポスター・コレクションを使ってこしらえたものなのね。彼らときたら、まったく! 2人とも相変わらずいろいろな場所でちょっかいを出しているのねえ! 

"An Adolescence in The After-May"
(Une adolescence dans l'apres-Mai)

The cinema called "Carlos" is now on in Tokyo, and the Japanese edition of its director Olivier Assayas's autobiography "An Adolescence in The After-May" (Une adolescence dans l'apres-Mai) has come out from boid very recently.  This is a very interesting book, not only for the film lovers but also the music fans like me.  In the book, the thoughts and acts of young Assayas who lived after the revolution of May 1968, in France are described in detail, in being close touch with the culture scene at that time.  Assayas refers to the British psychedelic culture in the 60's, the underground magazines like "IT (International Times)"and "OZ", Velvet Underground & Nico, Andy Warhol, T. Rex, Sex Pistols, Clash, and Factory Label, sometimes in feeling an irresistible yearning and sometimes in reexamining critically.  In fact, really good writing!  Very stimulus!  If you're the ULYSSES readers, I believe you'll absolutely love this book!

I also love the book design.  It's elegant, graceful, and beautiful.  It's the work by Toru Kurashige, the ULYSSES Boy.  And he made a book cover in using the rare poster collection from Tsuyoshi Kawasoe, another ULYSSES boy.  Amazing boys!  Both of them are poking their noses into various affairs as before!  Hahaha!

No comments: