ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

Aug 22, 2012

夏のために  For The Summertime

アロハ! 今日は何も言うことはないわ。夏(サマー)、じゃなくて、サマーフィールドのこと以外は。私が言ってるのはサフロン・サマーフィールドのことよ。彼女の決定的なまでに素晴しい1974年のファースト・アルバム『Salisbury Plain』が、Media Arteから300枚限定でリイシューされているの。何てシンプルで、素朴で、味わい深い、美しい曲の数々。もしあなたがブリジット・セント・ジョンのファンなら、このアルバムもあなたはきっと好きになるはずよ。ジャケット写真もキュートでしょ? アルバムは幸いにも紙ジャケ仕様よ。

以下は、サフロン・サマーフィールドの言葉。

「過去5年にわたる曲作りの果てに、私はこのアルバムのレコーディングに心から夢中になったわ。そして私は自分のレーベル(Mother Earth Music)を設立した、イギリスで最初のシンガー=ソングライターのひとりになったの。2つのメジャー系レコード会社から契約の話もあったけど、結局何にも発表できないままだった。私、待ちくたびれちゃったのね! そんなわけなので、母にちょっと財政援助をしてもらって、このアルバム『Salisbury Plain』を作ったわ」

私はこのアルバムをあなたのステキな夏に捧げたい。




Aloha!  I have nothing to tell you today.  Nothing but except for about summer, no, about Summerfield.  I'm telling about Saffron Summerfield.  Her definitely great first album "Salisbury Plain" (Originally released in 1974) is re-issued in the very limited edition of 300 from Media Arte.  How simple, naive, interesting, and beautiful her songs are!  If you are a Bridget St. John fan, I believe you'll also love this album.  Don't you feel the cover photo is cute too?  This edition is in the mini LP format (the paper sleeve edition) fortunately.

This is the words from Saffron Summerfield as below;

"I had been writing songs for five years and was really excited about recording this album.  I was one of the first singer-songwriters in the UK to set up their own label (Mother Earth Music).  I had been offered contracts with two major labels but nothing got released.  I was tired of waiting!  So, with a little financial help from my mother I recorded 'Salisbury Plain'."

I'd love to dedicate this album to your beautiful summertime.

No comments: