ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

Jul 21, 2012

マイク、シドと出会う  Meic Meets Syd

先日マイク・スティーヴンスのことをここで書いたのは、あなたも覚えている通り。そして、今日は彼とシド・バレットとの出会いについて書くわ。

これを見て。とても珍しい写真よ。1969年、『マッドキャップ・ラーフス』リリース直前のこの年の後半に、シド・バレットはウェールズ南西部にあるマイク・スティーヴンスのもとを訪れたの。白い帽子をかぶった手前のギタリストがシド(帽子のシドなんて見たことないでしょ?)。他はマイクと彼のバンド「Bara Menyn」。ウェールズのBBCがその模様をドキュメンタリー風に撮影したんだけど、フィルムは5分くらいの映像の断片にまとめられた後は破棄されてしまったみたい……。

それだけではないわ。1970年にはシドとマイクはロンドンはオリンピア・エクストラヴァガンザで同じステージに立っているのよ(でも、そのことはマイクは覚えていないの)。あれはシドが生涯でやった唯一の「ソロ・ライヴ」だったわよね……。


I told you about Meic Stevens the other day, as you remember well.  Today, I'm telling you his meeting with Syd Barrett.

Look at this.  It's a very rare photo.  In late 1969, when it was just before "Madcap Laughs" came out, Syd Barrett visited at Meic's house in southwest Wales.  The guitarist in a white hat in the foreground is Syd (I believe you've never seen Syd in a hat!).  Others are Meic and his group called Bara Menyn.  A BBC documentary-type thing was filmed at Meic's place, but the film seems to have been destroyed after being edited down to a 5-minute segment...

No, not only that.  Syd and Meic were on the same bill at the Olympia Extravaganza in 1970 (But now Meic forgets that).  It was the only solo gig Syd Barrett ever did...

No comments: