ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

Apr 17, 2012

ラフトレード、オン・ツアー  Rough Trade on Tour

(English follows)
ハロー! 4月11日から21日まで、パリはジュール通りのアニエスベーのショップで、ロンドンで最も有名なインディ・レコード・レーベル=ラフトレードがいろんなライヴやDJイヴェントを行なっているの。で、アニエスベーとラフトレードとのステキなコラボを記念して、今すごくクールなバッグが超限定数で発売されてるんだけど、がっかりだわ、これってパリのアニエスベーのお店でしか買えないのよ!……
(誰か代わりに買ってきてくれないかしら?)



Hello, guys!  From April 11th to 21st, Rough Trade, the most world-famous indie record label in London, is doing various concerts / DJ events at Agnès B., la rue du Jour, Paris.  So, in the memory of the beautiful collaboration between Agnès B. and Rough Trade, a really cool bag of the ultra-limited edition is on sale now.  But I'm cast down, for the bag is sold only at the Agnès B.'s shop in Paris!...
(Could anyone get one for me, please?)

No comments: