ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

Sep 3, 2011

募金への御礼  Thanks for Your Donations

8月3日にトラウマリスで開催されましたチャリティ・ショウ「デヴェンドラ・バンハート・ファン・パーティ」では、多くの方々から温かいご支援を賜ることができました。「パーティ」での収益¥238,690(約$3,070)は全額、NGO「ジャパンプラットフォーム」(http://w3.japanplatform.org/top.html)がおこなっている東日本大震災・被災者支援事業の寄付金として、8月31日に「TRANSNATIONAL POP MUSIC MAG. ULYSSES」 名義でお振り込みいたしました。
「パーティ」にお越しいただいたみなさま、ならびにチャリティ・ショウの発案者であるデヴェンドラ・バンハート氏には、この場を借りてあらためて心からの感謝の意を表明したいと思います。本当にありがとうございました。
私達は全員、被災地の一日も早い復旧を願ってやみません。
              ――『ユリシーズ』編集部





We deeply appreciate warm support from many people for the charity show "the Devendra Banhart Fan Party" at TRAUMARIS on August 3, 2011. All the proceeds, ¥238,690 (About US$3,070) from the "Party", have been remitted as donation to support emergency assistance for the victims of North-East Japan Earthquake and Tsunami by NGO "Japan Platform" (http://www.japanplatform.org/E/index.html) under the name of "TRANSNATIONAL POP MUSIC MAG. ULYSSES" on August 31, 2011.
We would like to take this opportunity to express our appreciation to everyone who attended the "Party" and also to Mr. Devendra Banhart, who first came up with the idea of charity show. Thank you very much.
We are all wishing for the recovery of disaster-stricken areas as soon as possible.
――The editors of "ULYSSES"

No comments: