ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

Jun 4, 2011

サイモン・フィンから素晴しいニュース Great News From Simon Finn

コンニチハ! 今年1月に日本にやってきて素晴しいライヴを見せてくれた『パス・ザ・ディスタンス』の作者サイモン・フィンが、『ユリシーズ』の読者のためにエキサイティングなニュースを報せてくれたわ! ありがとう、サイモン!

ニュースその1。彼は『Oral Hygiene』というタイトルの小説を出版したの。イギリスではすでに好評を得ているわ。当然よね。だって彼は飛び抜けた才能の人だもの。彼によれば、彼の小説は彼の音楽と全く違うそうよ。「君は好きじゃないかもね。だって僕の小説は、暗くて、滑稽で、部分的には奇妙なスリラー仕立てなんだから。歯医者の妻に抱くひとりの男の強迫観念がその内容だよ」ですって。サイモン、あなたは冗談が好きね! 彼は私に、「小説を書くことは絵を描くことに似ている」と言っていたわ。面白いわね。絵描きの小説家のせいで私は言葉を失いそうよ! 誰か『Oral Hygiene』を日本語に翻訳しないかしら?

ニュースその2。6月の第3週には彼の5枚目のアルバムがリリースされるわ。『Through Stones』がそのタイトル。誰もサイモンの旺盛なクリエイティヴィティを止めることができないのはもはや明らかよね!

そしてもうひとつ。彼が東京でレコーディングしたライヴ音源の方にも動きがあるのよ。そのことで彼はキャプテン・トリップ・レコーズと仕事をしているの。彼のライヴ盤がいつリリースされるのかは分らないけど、私はもう待ちきれないわ! あなたもそうよね? だから私はキャプテン・トリップ・レコーズには早めに「ありがとう」を言っておくわ。歴史的な、グレイトな、ストレンジな、そしてずば抜けたサイモンのアルバムをありがとうって。サイモン・フィンをめぐる私たちの貴重な記憶は再度永遠なものとなるわ。

"Oral Hygiene" Simon Finn

"Through Stones" Simon Finn

Hello, pals! How are you?  Simon Finn, who's the artist of the legendary masterpiece album"Pass The Distance" and performed so greatly in Japan in January this year, has kindly let the readers of "ULYSSES" know some exciting news as below! Thanks, Simon!

The first one is the news on his novel titled "Oral Hygiene", that was published the other day.  It has already well reviewed in England, but I think it's so normal.  For, you know, he's an extraordinary talented artist, isn't he?  According to himself, his novel is much different from his music.  "You may not like it!  My novel is a dark, comic, and sometimes perverse thriller of sorts about a man's obsession with a dentist's wife", he said so. Simon, are you a big joker?  He also said to me, "Novels are like Paintings".  Interesting.  I'm almost losing my words thanks to you as a painter-writer!  Is there anyone who's brave enough to translate "Oral Hygiene" into Japanese?

Also, his 5th album will come out in the 3rd week of this month.  It's called "Through Stones".  It's already obvious you can't stop his endless creativity at all!

And, lastly I want let you know that his Tokyo live CD is moving along.  Simon is still working with Captain Trip Records to release the album.  I don't know when it comes out, but I can't wait more like you!  So I say thanks in advance to Captain Trip Records.  Many thanks for such a historic, great, strange and extraordinary album by Simon Finn.  Thanks to Captain Trip Records, our precious memories on Simon Finn will be forever and ever again.

No comments: