ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

May 27, 2011

遂に『ジョリィ・マダム』が! 遂にブリジット・セント・ジョンwith林拓のライヴ盤が! "Jolie Madame", finally! The live album by Bridget St. John with Taku Hayashi, finally!

ハイ! 今日の私はご機嫌よ! 最高のニュースをお知らせするわ! このブログで以前お伝えした、ブリジット・セント・ジョンwith林拓のライヴ盤『ジョリィ・マダム』が、6月3日にとうとうリリースされることになったの! 昨年12月に日本でレコーディングされた感動のドキュメントよ! ワオ! 

リリース元はアルガ。完全限定発売なんですって。急いで入手しなくちゃね! あなたもそう思う? そんなあなたには、レコンキスタで入手することをぜひお勧めするわ。レコンキスタのみ、特別に5月31日が発売日になるのよ。それだけじゃないわ。レコンキスタで買い求めた人には、先着50名にすごい特典がつくの。ブリジット・セント・ジョンと林拓のサイン入りポスター(トライアル・プルーフ)がそれよ! すごくビューティフルなポスターなの。私、フレームに入れて壁に飾っちゃおうかなあ。ちなみに、レコンキスタの連絡先はこちらよ。
http://www.reconquista.biz/

アルガによれば、京都ではガケ書房でも販売されるそうよ。ガケ書房の連絡先は
http://www.h7.dion.ne.jp/~gakegake/
または電話075 (724) 0071。

ああ、わくわくする!

幸運にもすでに音を聴いている河添剛さんは、先日私にこう言っていたわ。「完璧なアルバム。真の傑作。2011年のベスト・アルバム。リー、僕の言葉に誇張なんかないんだよ。『ジョリィ・マダム』には本物の美がある。優しく不可解な翳りがある。アーティスト同士の麗しい友愛がある。ブリジットの新曲もある。僕はこのアルバムが大好きだ。僕はこのアルバムを6月の夕暮れがゆっくりと蒼ざめていく時刻に聴きたいよ」って。河添さんはロマンティストなのね。でも、私にもその気持ちがすごくわかるわ!

私はずっとブリジット・セント・ジョンのファンだった。でも、昨年のコンサートによって私は林拓のファンにもなったの。彼って絶対カッコイイと思ったのね。『ジョリィ・マダム』はそのことを私に思い出させてくれるアルバムにもなるわ。そう、間違いなく。


Hi, guys!  I'm happy today!  I'm so pleased to tell you a great news here!  The live album "Jolie Madame" by Bridget St. John with Taku Hayashi, that I had informed you here before, will come out finally on July 3rd!  The album is a moving document recorded last December in Japan!  Wow!

"Jolie Madame" is on Alga, that releases as a very special limited edition.  So, hurry up to get that!  You think so too?  Great.  I do recommend such like you to get the album at Reconquista.  You can buy from May 31st, only at Reconquista.  Not only that, but also Reconquista will give you a poster signed by both Bridget and Taku for the first 50 buyers!  The poster is a really beautiful one!  I will frame that to put on the wall.  Incidentally, Reconquista is here
http://www.reconquista.biz/

According to Alga, you can get the album at Gake Shobou in Kyoto, too. Gake Shobou is here
http://www.h7.dion.ne.jp/~gakegake/
and the phone number is 075 (724) 0071.

Oh, my heart leaps!

Tsuyoshi Kawasoe, who had already listened to the album fortunately, said to me the other day, "The perfect album.  The real masterpiece.  One of the best albums of the year.  Lee, I don't exaggerate at all.  You can find a real beauty in "Jolie Madame".  Gentle and strange shadow, graceful friendship between the artists, and a new song by Bridget you can find, too.  I love this album.  I want to listen to "Jolie Madame" when the evening sky in June is slowly turning blue".  Tsuyoshi, you're so romantic!  But I agree with you!

I've been a big fan of Bridget St. John for a long time.  And I've become a fan of Taku Hayashi too since the last year's concerts.  Then I thought he was cool definitely.  "Jolie Madame" will be the album that makes me remember this personally.  Yeah, it must be.

No comments: